Gay Kosmopol

English text hereunder

 Holger Edmaier à la Gay pride de Cologne

                                                              Je découvre cette chanson hilarante de Holger Edmaier qui se décline en sa version allemande originale ou en version anglaise. Holger est un auteur compositeur interprète, un cabaretiste bien connu du public allemand.

Vous avez placé un profil sur un site de rencontres et  avez des problèmes pour obtenir des rendez-vous? Pourquoi ne pas améliorer votre profil? Holger Edmaier vous suggère toute une série de trucs (mensongers) qui vous permettront de mieux scorer. Il s'agit d'une chanson satirique sur la vie gay moderne que toute personne qui a un profil sur un de ces sites comprendra aisément.

Si l'humour est garanti, le résultat ne l'est (hélas) pas, quoi qu'en dise Holger.

Having trouble getting dates? Why not pimp your profile? Here are some handy hints from Holger Edmaier for creating a profile that will get you results. A satirical take on modern gay life that anyone with a profile will appreciate. Guaranteed!

Version anglaise

Les paroles de la chanson (merci à l'Auteur de nous les avoir envoyées!)

my profile on gayromeo was sadly dull and boring
a passport-photo-son-in-law - a face quite worth ignoring
and noone clicked or messaged me - for who I really am
I changed some minor stats and stuff - and look what happend then!

Now I am wrinklefree - thanks to photoshop - I'm gorgeous there's no doubt
and thank to inflating functions I'm with belly or without

I'm also shorter and broader . I've even got a chin
And thanks to romeo I know: I am Schwarzeneggers twin

I'm almost 3 years younger and completely smoothly shaved
and if you ask about my festish – well, I really misbehaved

watch me in leather and high heels and socks that seek of sweat
And if you ask me very nicely, I don't mind getting wet

I am a pervert, a sex slave, romantic to a fault
I'm unhibited, a master, take it with a grain of salt

I am the hottest pornstar ever - I'm the biggest of them all
And I really can't believe that I used to be so small

I'm irresistable, love 3-ways - but not this week I fear
because my mailbox is full (ha!) the line forms at the rear

I don't do clubs and bars - that's killing time - I never find a match
I'd rather stay online - from dusk till dawn - to see what I can catch

Bi bi bi bisexual - never held that much appeal
because I couldn't get it up when I hear sopranos sqeal

Let's verify the data: I'm beautiful, I'm sexy, wild and hot
I'm also kinky and buffer - so give me your best shot

My dick gets longer - by the minute - check out my gallery
Oh, these profiles are the best - It's like cosmetic surgery

I set "safer sex" to "always" - I can always change it back
If he's a drop dead gorgeous slut - I'll be glad to cut some slack

I never go out - it's so strenuous – I’d rather troll the net
And when the guys read my stats, well they don't play hard to get

It's muscles only, with XL and younger you'll agree
And when he knocks upon my door you'll see: He's just like you and me

Lyrics: Holger Edmaier, english translation:  Steve Nobles and Holger Edmaier (tous droits réservés)

Version allemande

Et enfin la version allemande avec sous-titres en français (traduction Têtu.com)

Si vous ne voyez pas les sous-titres, cliquez en bas à gauche de la video sur CC

«Il n'est pas impossible qu'un homme n'aime qu'une femme dans sa vie : il suffit pour cela qu'il n'aime point les femmes.»

[ Charles Regismanset, 1877-1945 ] - Nouvelles contradictions

C'est certes un aphorisme, mais est-ce un bon mot pour autant? Cela me semble en tout cas révélateur d'une époque sans doute révolue, ou en voie de l'être...Cynisme et humour grinçant au rendez-vous chez cet auteur de moi inconnu et qui m'a été révélé au détour d'une page sur internet.

Capture d'écran sur la Une (radio télévision belge francophone, RTBF)

Le Saint Mystère  des abréviations et points abréviatifs...

Commentaires des lecteurs

• Je ne vois pas où est le problème. S.S. ne peut que signifier Sa Sainteté ! Si on avait voulu dire Sa Béatitude on aurait mis S.B.
  Et c’est tout de même plus pratique que NTSP (Notre Très Saint Père).
  Enfin, quoi qu’en disent les anglo-saxons, PM signifie bien entendu Pontifex Maximus.
  Non mais…

• oui et si Sa Sainteté mange une gaufre chez Moeder Siska, cela donne Wafel SS. Mdr [Gaufre se dit Wafel en flamand, Moeder Siska est un le nom d'un chalet de dégustation de gaufres très connu à la côte belge, NDLR]

J'ai aimé ce graffiti découvert près du Musée de l'Air. Je me suis demandé qui l'avait écrit: un homme gay? une femme? une femme lesbienne? un trans? Bon, il y  a de l'universalité dans cette pensée

Cela dérangera-t-il la splendide icône gay Mylène Farmer de voir son clip C'est dans l'air parodié dans une video intitulée C'est dans l'air,  parodie pour les bears dont on appréciera sans doute diversement le bon goût. La parodie est le signe ludique du succès et contribue au succès d'un artiste.

Rendons d'abord hommage à Mylène en visionnant une video light  de sa chanson, issue de son album Point de suture.

Et voici la parodie, bien dans l'esprit gaulois de la chanson d'étudiant, éditée par le Bear's bar de Toulouse. Je conseille à mes lecteurs et lectrices collet monté de passer leur chemin. Pour les autres, ne pas manquer ce moment d'humour libertin qui pourrait bien s'inscrire dans les an(n)ales de l'histoire bear* ! Provocation assurée... 

*Vocabulaire: le bear, dans le slang underground gay, est un barbu poilu jovial et souvent bien en chair. Très sociables et accueillants, les bears se réunissent dans les bear's bars et les bear's parties. Ils organisent des bear's week-ends et des bearweeks dans les grandes villes. Les bears ont leurs admirateurs, les chasers. Les bears se divisent en sous-catégories, tels que, par exemple,  les musclebears, les daddybears et les cubs (jeunes bears). Quant au leatherbear, il apprécie le port du cuir et son odeur le met en chasse.

Les couples gays peuvent officiellement se marier (Youpie!) à partir d'aujourd'hui dans l'Etat du VERMONT (USA). Pour célébrer cet événement, le fabricant de glaces BEN & JERRY'S a malicieusement transformé la dénomination d'une de ses glaces, CHUBBY HUBBY, en HUBBY HUBBY. Un bel exemple de gayfriendly attitude!

Deux pots de chez Ben & Jerry's, dont un de Chubby Hubby

Explications sémantiques:

Hubby: terme affectueux pour Husband (Mari), le Hubby est le mari chéri.

Chubby: terme affectueux pour désigner une personne obèse. A noter que dans le monde gay, il y a des amateurs de chubbies, de gros nounours. Voir l'article sur les chubs dans la culture gay sur wikipedia

Chubby Hubby: une des plus fameuses flavours du glacier Ben & Jerry, cela peut se traduire par mon gros mari adoré

Hubby Hubby: jeu de mots à partir de Chubby Hubby, mari et mari

Voyez le communiqué de presse de Ben & Jerry's!

... et bon appétit!