16/03/2009

Tourisme gay en Uruguay: La Puerta Negra, un hôtel gay

(translated hereunder for english readers, version en espanol al fin de la pagina)

 

Luclebelge et Tantelu reviennent d'un voyage en Uruguay et en Argentine. Ils ont découvert un petit hôtel gay à Montevideo et y ont été tellement bien accueillis qu'ils ont décidé d'en faire part à leurs lecteurs sur Gay Kosmopol. L'accueil de Dan et d'Eduardo, les propriétaires, est d'une gentillesse extrême, et l'endroit est charmant. De petites piscines sont en cours d'aménagement sur la terrasse et devraient être prêtes pour l'été.

Pourquoi faire une fiche sur cet hôtel gay? Eh bien, c'est que nous avons apprécié la philosophie du concept et que nous pensons qu'elle est exportable.

 291

 

598

                                                                                                                                                                    FRANÇAIS

 

La PUERTA NEGRA (LA PORTE NOIRE)- LE PREMIER HOTEL 100% GAY MASCULIN A MONTEVIDEO (URUGUAY)

 

image002

 

Pouvoir exprimer librement ses sentiments sans avoir à fournir d’explications fait partie de motifs pour lesquels les touristes gays sont à la recherche de lieux spécifiques où ils se sentiront les bienvenus.

 

438

Dan

                                                                                                          « Dans un lieu 100% gay, la personne peut exprimer ce qu’elle ressent sans se sentir observée du coin de l’œil. Il peut arriver que personne ne fasse attention à elle, et en soi c’est déjà beaucoup », commente Dan Mastrogiacomo, un des deux co-propriétaires de la Puerta Negra, le premier bed and breakfast exclusivement gay d’Uruguay.

 

606

 

Les chambres sont décorées de manière élégante. L’hôtel est situé au centre de Montevideo, près de la mer et a une clientèle internationale : on y croise des Argentins, comme des Canadiens, des Anglais, des Belges, des Espagnols ou des Italiens…tout gay y est le très bienvenu. Les propriétaires, Eduardo, un espagnol, et Dan, un italien vous y accueillent en anglais, en espagnol ou en italien.

601 

Eduardo

                                                                                         On n’y reçoit que des hommes gays, bien entendu non pour des raisons de discrimination, mais pour des raisons de confort et de liberté d’expression.

A la Puerta Negra, qui  été ouverte il y a un an et demi, il arrive souvent que les clients établissent des liens d’amitié, à l’occasion d’un petit déjeuner partagé, d’un verre pris au salon, d’une rencontre dans le hall, et qu’ensuite ils partent découvrir la ville ensemble ou se rendent de concert à la plage nudiste gay de Chihuahua, au petit bar gay Chueca ou en discothèque. Certains viennent seuls mais ne le restent pas longtemps, et parfois l’amitié se poursuit au-delà du séjour à l’hôtel. Les hôtes sont en majorité âgés de 30 à 65 ans, des gens de bonne compagnie et de haut niveau culturel.

 

Un endroit unique pour le visiteur gay qui souhaite séjourner en Uruguay !

 

www.lapuertanegragay.com / info@lapuertanegragay.com

 

597

 

ESPAÑOL:

 

LA PUERTA NEGRA - PRIMER HOTEL 100% GAY MASCULINO EN MONTEVIDEO - URUGUAY.

 

El hecho de poder expresar libremente los sentimientos y el no tener que dar explicaciones, son algunos de los motivos por los cuales los turistas gays buscan sitios específicos donde sepan de antemano que serán bienvenidos.

 

"En un lugar 100% especializado gay la persona puede expresar lo que siente sin que lo miren de manera extraña. Es más, puede suceder que nadie le preste atención, lo cual ya es mucho", comenta Dan Mastrogiacomo, co-propietario de La Puerta Negra, primer Bed & Breakfast gay del país,  sólo para hombres.

 

Las cuidadas habitaciones del hostal La Puerta Negra -ubicado en el centro de Montevideo y cerca del mar suelen est ocupadas por turistas procedentes de Argentina, Brasil, Chile, USA, Canadá, Noruega, España, Italia entre otros países de procedencia. Sus dueños, Peñarroja (español) y Mastrogiacomo (italiano), dicen que la demanda del propio interior del Uruguay son mucho menores, quizá "porque aún no se animan", explican.

 

Allí sólo reciben gays hombres. ¿El motivo? Las consabidas diferencias de géneros: "Se trata de ver con quién un hombre gay desea compartir sus espacios, y la diferencia de estilos entre hombres y mujeres (sean gays o no) tiene sus detalles a considerar, por lo que requeriría otro tipo de concepto o tratamiento que no conocemos", acota su socio.

 

La Puerta Negra lleva un año y medio de exitosa concurrencia. Los huéspedes a veces entablan amistad en áreas comunes del lugar: living room, hall, etc. y salen a recorrer la ciudad juntos, o van a discotecas o realizan City Tours o van juntos a Playa La Chihuahua, entre otras actividades. A veces vienen solos y pasan acompañados todas sus vacaciones. Y hay casos en los que la amistad se extiende más allá de la estadía en el hotel.

 

En este emprendimiento los turistas tienen aproximadamente el siguiente perfil: hombres,  de entre 30 y 65 años, profesionales de alto nivel cultural y buen poder adquisitivo.

El hecho de sentirse libres, no observados y acompañados en iguales gustos e intereses hacen de este lugar una propuesta única en Uruguay.

 

www.lapuertanegragay.com / info@lapuertanegragay.com 

604

 

 

ENGLISH

 

“LA PUERTA NEGRA” (THE BLACK DOOR) - FIRST 100% MASCULINE GAY HOTEL IN MONTEVIDEO - URUGUAY. 

 

The fact of being able to express the feelings freely and not having to give explanations  are some of the reasons for which gays tourists look for specific places where they know in advance that they will be welcome.  

 

"In a place 100% gay specialized men can express their feelings without they look at it of side. It is more, it can happen that nobody looks at it, that which is already a lot", he/she comments they Give Mastrogiacomo, co-proprietor of The Black Door, first Bed & Breakfast gay of the country, only for men. 

 

The hotel’s rooms - located in Montevideo downtown, near the sea - are occupied by tourists coming from Argentina, Brazil, Chile, USES, Canada, Norway, Spain, italia, among others. Their owners, Peñarroja (Spanish) and Mastrogiacomo (Italian), say that the demand of the Uruguay’s provinces is much smaller, maybe "because still they don't cheer up", they explain. 

  

They only receive gays men there. The reason? The traditional differences of goods: "Just think about a gay man wants to share in his spaces, and the difference of styles between men and women (gays or not) there are details to consider, for what would require another concept or treatment that we don't know", his partner say.

  

In this hotel, tourists have the following profile: men of among 30 and 65 years, professionals of high level cultural and good purchasing power.  

 

The fact of feel free, not observed and accompanied in same likes and interest make this hotel a unique proposal in Uruguay. 

 

www.lapuertanegragay.com / info@lapuertanegragay.com

 

 

 

 

LA PUERTA NEGRA

Primer Hostel Gay en Uruguay

Durazno 1525, esq. Salto

11200 Montevideo - Uruguay

Tel. +598 2 410.6554

www.lapuertanegragay.com

info@lapuertanegragay.com

 

07:00 Publié dans Tourisme lesbigay | Lien permanent | Tags : montevideo, uruguay, gay, hotel, la puerta negra | | |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.